Nowa wersja podręcznika w pełni odpowiada podtytułowi "völlig neu bearbeitete und ergänzte Auflage". Proponowany przez autora model opisowy został zweryfikowany w licznych analizach unilingwalnych i kontrastywnych. Przeredagowano i rozszerzono prawie wszystkie rozdziały, dodano obszerne nowe, uzupełniono znacząco bibliografię. Książka na tym niewątpliwie zyskała: sprecyzowano definicje, egzemplifikacja stała się bardziej przejrzysta, a dyskusje z nowszymi autorami, których siłą rzeczy w wydaniu pierwszym być nie mogło, przekonywające.