Książka pomaga zrozumieć funkcje zmodyfikowanych i niezmodyfikowanych frazeologizmów, które znalazły się w felietonach jednego z największych niemieckich dzienników, "Frankfurter Allgemeine Zeitung". Autorka przybliża definicje i kryteria charakteryzujące związki frazeologiczne, omawia wieloznaczności, wyjaśnia różnice między modyfikacją a wariantywnością oraz systematyzuje zestawienie typów i rodzajów modyfikacji. Do tak przygotowanych jednostek przypisane zostają następnie funkcje pragmatyczne, wyrażone poprzez dialog między autorem a czytelnikiem, oraz funkcje tekstotwórcze, nadające tekstom strukturę. Książka przedstawia bogaty zbiór pięciuset frazeologizmów wraz z ich kontekstami, podkreślając ogromny potencjał idiomów przy aktywizacji szerokiej wiedzy pozajęzykowej oraz wręcz finezji interpretacyjnej. Autorka zebrała i wyłoniła najważniejsze cechy charakterystyczne felietonów, tworzące kanoniczny wariant wzorca tego gatunku.