Polska literatura powstająca na terenie Niemiec z racji swego kulturowego przemieszczenia wymaga zrewidowania naszych obyczajów czytelniczych, wymiany terminów krytycznoliterackich, a nawet wymusza ufundowanie specjalnej odmiany "polonistyki zagranicznej", uczulonej na niedostatki polonistyki skoncentrowanej na działalności pisarek i pisarzy tworzących w kraju.