Wokół tekstu to wybór pisanych w ciągu ponad 50 lat artykułów, które mówią o różnych problemach językowych: o spójności tekstu i zagadnieniach stylu, o wielojęzyczności i „duchu języka” i przede wszystkim o przekładach utworów francuskich i angielskich, także hiszpańskich, włoskich, niemieckich... oraz o roli tłumaczenia w dialogu między światami.