Autorem tej chińskiej księgi, stanowiącej część podstawowego kanonu taoizmu jest najprawdopodobniej Lao Tsy, mędrzec, który mógł żyć w tym samym czasie, co Konfucjusz. Przedstawiamy nową angielską wersję, napisaną przez Ursulę K. Le Guin we współpracy z profesorem J.P. Seatonem, sinologiem z Uniwersytetu Północnej Karoliny w Chapell Hill, którzy uzupełnili enigmatyczny tekst swoimi przypisami i komentarzami. Ursula K. Le Guin – autorka książek Fantasy i SF, za które wielokrotnie była nagradzana nagrodami Hugo i Nebula. Polscy czytelnicy znają z pewnością Świat Rocannona, Lewą rękę ciemności z serii Ekumena oraz Czarnoksiężnika z Archipelagu z cyklu opowieści o Zemiomorzu. Już w tych tytułach widać było nawiązania do taoizmu, którym interesowała się przez lata.