Stanisław Przybyszewski (1868-1927) należy do kręgu najbardziej prowokujących twórców. Jest także jednym z nielicznych polskich artystów – o czym na ogół się zapomina – którzy odnieśli literacki sukces poza granicami kraju. W niniejszym tomie zamieszczono po raz pierwszy wczesne poematy Przybyszewskiego: Requiem aeternam, Wniebowstąpienie, Z cyklu Wigilii, Nad morzem, Androgyne, w obu wersjach językowych – polsiej i niemieckiej. Specjalnie do tej edycji przetłumaczony został nie znany dotąd w Polsce Nokturn. Gabriela Matuszek