Debiutancki zbiór opowiadań Katarzyny Jakubiak rozgrywa się na styku dwóch rzeczywistości: polskiej i amerykańskiej. To literackie wariacje na temat ludzi, którzy poruszają się w przestrzeni rozpiętej między dwoma biegunami, w połowie drogi między poczuciem obcości a oswojeniem. Poetycka precyzja języka autorki plastycznie odwzorowuje nawarstwienie niuansów i wielość perspektyw obecnych w tak różnych od siebie światach.