Przeliczanie wartości ekonomicznych z jednej waluty na inną (translacja) w transakcjach gospodarczych międzynarodowych opiera się obecnie na stosowaniu rynkowego kursu walutowego. Dotyczy to przede wszystkim cen dóbr i usług, pozycji sprawozdawczych przedsiębiorstw ponadnarodowych czy też wynagrodzeń pracowników, ale także porównań wybranych kategorii makroekonomicznych np. PKB itp.. Jak wskazuje praktyka gospodarcza podejście polegające na zastosowaniu rynkowego kursu walutowego nie tylko nie ma podstaw teoretycznych, ale prowadzi do błędnych wniosków wynikających z nie ekwiwalentnej translacji wartości ekonomicznych. Podążając za najnowsza teorią rachunkowości w książce zaproponowano teorię produktywności pracy, jako główną kategorię ekonomiczną mogącą posłużyć do właściwego przeliczania i porównywania wartości ekonomicznych wyrażonych w różnych walutach. Rozważaniom towarzyszy szerokie spektrum badań empirycznych oraz propozycje zmian obowiązujących praktyk translacji.