Janusz Strasburger urodził się w 1925 roku. Ukończył filologię romańską na Uniwersytecie Warszawskim. Życie zawodowe związał z instytucjami naukowymi. Był asystentem w katedrze Italianistyki. Pracował Państwowym Instytucie Sztuki, wykładał w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej oraz w Instytutach Filologii Romańskiej i Iberystyki. Wielką pasją Janusza Strasburgera była literatura, szczególnie obszaru Morza Śródziemnego - Hiszpanii, Francji, Włoch oraz Grecji. Sławę przyniosły mu liczne przekłady zarówno prozy, jak i poezji, przede wszystkim z języka hiszpańskiego i nowogreckiego. Jest również autorem artykułów i książek z dziedziny krytyki literackiej, a także uznanym poetą. Za zasługi otrzymał w 1978 order Feniksa (czyli Order Odrodzenia Grecji) - wraz z profesorami Kazimierzem Michałowski i Władysławem Tatarkiewiczem, w 1989 odznaczony został Orderem Odrodzenia Polski. W grudniu 2007 r. minęła 7. rocznica jego śmierci. Grecja zajmuje w twórczości Janusza Strasburgera wyjątkowe miejsce. "Od dzieciństwa najbardziej pociągała mnie Grecja. Jej kształt na mapie [...] budził we mnie zawsze wzruszenia estetyczne. I ten bezmiar pięknego błękitu dookoła!", pisał w artykule "Z warsztatu tłumacza" w "Literaturze na świecie". I dodawał: "Kraj to wspaniały, ludzie bystrzy, uzdolnieni artystycznie, gościnni i serdeczni".